Can I connect headphones to the output of the PDI03?

No. Since the output of a PDI03 is typically connected to a mixing console, and every mixing console has a built-in headphone amplifier, we feel that an additional headphone amplifier in the PDI03 would only increase costs unnecessarily.